Turning dynamically sized list into tree structured like dictionary